La storia di tutti i pazienti inizia allo stesso modo...
Inizia quando stanno bene.
Inizia nel "prima".
Sono emotivamente legati a questo momento,
al ricordo di quando stavano bene, al "prima"...
Non preoccuparti.
Come se parlarne potesse in qualche modo riportarli indietro.
- Quanto tempo. - Naomi.
Abbiamo un letto pronto per lui in Terapia Intensiva.
Ma cio' che non realizzano e' il fatto che,
parlarne con noi, i loro medici...
Oh, ieri stava bene.
Siamo andati a pranzo. Pensavo stesse bene.
Significa... che non si torna indietro.
Non appena ci vedono...
Sono gia' al dopo.
Che diavolo stai facendo?
I tirocinanti sono a pezzi.
Hanno ricevuto una punizione per essersi asportati l'appendice,
e questo gli fa detestare la propria professione.
Ora si sentono smarriti e hanno dimenticato
che cio' che detestano, in realta' e' cio' che amano,
percio'... dovro' ricordarglielo.
Si tratta di Denny?
E' una sorta di terapia artistica per i fidanzati morti?
Non si tratta di Denny. Si tratta dei tirocinanti.
Chi se ne frega di quelli?
- Sono un branco di perdenti. - Non e' vero!
Non lo sono. Loro...
Oh! Hanno solo bisogno di divertirsi un po' e anche io.
Dove diamine sono le forbici?
Sono proprio di fronte a te.
Giusto.
Iz.
Mi passeresti quell'intestino crasso, per favore?
Ok, mettilo giu'. Visto?
Sara' grandioso.
- Lo sa di essersi preso il parassita? - Crede di averlo preso
dopo aver mangiato frutta non lavata in Messico.
E' bradicardico.
Perché e' bradicardico e ipoteso?
Sta avendo una reazione alla flebo di Fentanyl.
Toglietegli la flebo di Fentanyl e somministrate il Narcan.
Aspetta. Derek, era stabile.
Voglio dire, se gli togli la flebo ed ha un attacco,
potrebbe avere danni permanenti al cervello.
Speriamo proprio che non accada.
Sperare? Sarebbe quello il tuo piano... tergiversare?
- Sperare... che il peggio non accada? - Si', spero che gli attacchi siano finiti,
perché so che se non invertiamo la flebo, il suo cuore andra' in arresto.
Percio', a meno che tu non abbia un'idea migliore...
Dategli il Narcan.
E mentre la storia di ogni paziente inizia allo stesso modo...
il finale della storia dipende da noi,
dalla bonta' della nostra diagnosi e della cura.
Sappiamo che l'esito dipende da noi...
E' in fibrillazione ventricolare. Portate il carrello di rianimazione.
E ognuno di noi desidera essere l'eroe.
'Giorno, Capo.
Ho sentito che c'era uno con i vermi nel cervello.
Qualcuno conosce il termine medico di "vermi nel cervello"?
La Dottoressa Stevens vi ha richiesti per un progetto speciale.
Ok, prendete una busta e passate dietro le restanti,
ma non apritele.
Vi serviranno per il primo gioco che faremo.
- E' questo che faremo oggi, dei giochi? - Su con il morale.
Ci divertiremo moltissimo. Ho detto di non aprire la busta!
Non sapete fare un gioco semplice?
- Si', quando avevo otto anni. - Andiamo.
Grazie.
La Dottoressa Bailey oggi e' con Addison,
percio' distribuiro' io i vostri compiti del mattino.
- Addison e' in ospedale? - Suo fratello e' stato ricoverato ieri sera
con dei parassiti nel cervello.
Il fratello di Addison ha la neurocisticercosi?
Visto?
E' di questo che parlo.
Ho annullato i miei impegni.
Oh, non dovevi farlo. Sto bene.
Tuo fratello ha i parassiti nel cervello.
Ho annullato i miei impegni.
- Ti sei tagliata i capelli! - Oh, si'.
Mi piacciono.
- Uh, Dottoressa Miranda Bailey. - Oh, scusate.
Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi e' la nostra specialista, uh, della fertilita'
alla Oceanside Wellness, nonché un'amica di lunghissima data.
- Piacere di conoscerla, Miranda. - Allora come sta?
Non lo so.
E' debole, gli occhi sono aperti ma non credo sia sveglio,
visto che non ha tentato di uccidermi.
Suo fratello mi odia.
La gente sceglie da che parte stare in un divorzio, Derek.
Lui l'ha scelta al matrimonio.
Il primo attacco l'ha avuto mentre faceva sesso con la ragazza.
Chissa' perché lei non e' qui.
Oh, e' qui.
Naomi?
Io entro.
Tu e Archer?
No. Uh, beh, si'.
Voglio dire, non... non saprei.
Gia', non lo so. Non so che cosa siamo.
Sam come sta?
Sam sta bene.
E, uh, come sta... Meredith... si chiama cosi'?
Sta bene.
- Benissimo. - Gia'.
Beh, guardaci.
Siamo qui a parlare educatamente della tua ragazza.
Voi due siete divorziati, io e Sam siamo divorziati,
ed io sto con Archer, piu' o meno.
Che diavolo e' successo?
Voglio dire, tu... hai scritto una canzone per Addison, Derek.
Possiamo dimenticarci della canzone? Basta con quella canzone.
Che cosa? Hai scritto una canzone d'amore
- e gliel'hai cantata al matrimonio. - L'ha scritta Mark o Sam... qualcuno.
- Non ricordo chi e' stato. - Io si', me lo ricordo.
Ero ubriaca in quel momento, ma me lo ricordo,
e ricordo che pensavo che la vostra storia sarebbe durata per sempre,
- che sarebbe durata per tutti. - Certo.
Dovresti chiamare Sam. Gli manchi.
Si'.
Come ha dormito?
Non benissimo.
Dolore alla schiena?
- No. Una moglie rompipalle. - No.
L'ho tenuto sveglio tutta la notte perché temevo
che il mio aneurisma sarebbe esploso e che sarei morta.
Salve, sono il Dottor Karev.
Beh, dov'e' la Dottoressa Grey?
Dovrebbe occuparsi lei della mia operazione.
Uh, lei e il Dottor Shepherd sono stati chiamati per un'emergenza.
Percio', a quanto pare, si occupera' del suo aneurisma piu' tardi.
Beh, piu' tardi quando?
- Potrebbe trattarsi di ore, come domani. - Domani?
Voglio dire, ha gia' aspettato dom... Domani sarebbe oggi.
Mi dispiace. Lei chi e'?
Sono suo marito. Oh, ho questo aspetto perché...
L'ho preso sotto con la macchina prima di sapere che avevo
questa enorme bomba ad orologeria in testa,
quando ero soltanto una balena incinta in attesa del suo bambino.
Percio'... la prego, se il Dottor Shepherd potesse, capisce,
operarmi il prima possibile.
- Qual e' l'emergenza? - Il fratello di Addison.
Addison e' qui?
Stavamo cenando ed ha perso conoscenza.
Dico sul serio, probabilmente e' soltanto la mia ernia.
Uh, ha un'ernia inguinale,
ma non sembra essere la causa dell'ostruzione.
Sai, tesoro, a questi dottori servira' molto tempo per capire, d'accordo?
- Sto bene. Ora devi andare a lavoro. - Detesta quando si cerca di aiutarlo.
In quel senso e' molto simile ai miei alunni di seconda elementare.
Ok, papa', hai vinto tu. Ed ho con me il cellulare.
Percio' chiamami se hai bisogno.
Ok. Ciao.
Ho un cancro colorettale.
Mi hanno rimosso cinque polipi negli ultimi tre anni,
e sottoposto alle radiazioni.
Mia figlia non lo sa e vorrei che le cose restassero cosi'.
La Dottoressa Yang la preparera' per una TAC con contrasto.
Dove e' stato ricoverato? Ci serviranno le sue cartelle mediche.
Al Columbia Hospital di Verona. Dottor Shulty.
Io, uh...
Adesso lavoro qui.
Ho visto che eri ricoverato e ho pensato...
Hai aspettato che lei se ne andasse per venirmi a salutare.
E' proprio tipico tuo affrontare i problemi come un vero uomo.
Dovresti proprio dirle del tuo cancro, Michael.
Merita di saperlo.
Hai perso il diritto di dirmi qualsiasi cosa su di lei
quando hai rotto il vostro fidanzamento con una e-mail di due righe.
* I nostri occhi si sono incrociati sopra un cadavere *
* E sapevo di doverla conquistare *
Com'era la frase dopo?
Possiamo parlare di qualcos'altro?
* La sua valvola cardiaca si era gonfiata troppo? *
* E' questo che ha fatto ammalare cosi' il nostro cadavere? *
La piu' bella canzone d'amore di tutti i tempi.
L'avete sentita la parte in cui Derek mette in rima
la classe di "Anatomia Sporca" con "il bel culo di Addison"?
Perché quella l'ho scritta io.
Oh, colpa mia.
No, no, nessun problema. Uh... credo sia una bella canzone.
Archie, ho saputo che permetterai a Derek
di rimuovere quei bastardi dal tuo cervello.
- Forse. - Lo fara'.
Odio la chirurgia. Specialmente la neurochirurgia.
Gia'. Essendo un neurologo,
probabilmente vedi un sacco di pazienti dopo l'operazione
- che sono, come dire, uova sbattute... - Ok, sai una cosa, Mark?
Ora non sei di aiuto. Siamo seduti qui
a tentare di convincerlo che l'operazione e'...
Non e' una possibilita'.
Secondo queste lastre,
la singola ciste che avevi nella tua ultima TAC
ora si e' moltiplicata di otto,
e tutte ostruiscono il terzo ventricolo.
Mi sara' impossibile intervenire chirurgicamente
in un casino del genere senza romperne una.
Percio' che vuol dire?
Sei in una stanza piena di dottori, Addison,
tutti molto silenziosi al momento.
Moriro'.
Ecco cosa vuol dire.
Dentro ognuna delle vostre buste c'e' il nome di un'operazione chirurgica.
Il vostro compito e' di sistemare il telo chirurgico
in modo corretto sui vostri pazienti.
Ai vostri posti. Pronti. Via!
Avanti, gente. Rilassatevi.
Dovrebbe essere una cosa divertente. Non prendetela troppo seriamente.
Sei una schiappa! Mia nonna saprebbe mettere il telo meglio di te.
Mi dispiace. La prossima volta cerchero' di fare meglio.
No, no. Sto solo... Stai andando alla grande.
Sto... ti sto mettendo pressione. Mi sto divertendo. E' solo...
E' divertente.
Cosa stai...
- Benissimo. Ottimo Lavoro. - Fatto.
Bene...
- Colecistectomia laparoscopica. - Si', molto bene.
- Ecco... la tua prossima sfida. - Anche io!
Ho finito anch'io.
Il morbo di Whipple e' per il cancro al pancreas.
Avevi intenzione di operare per via orale?
Ricomincia.
Non e' proprio possibile, Addie.
Ho parlato con Conroy al Cedars, Larry al Mayo,
e concordano. Sarebbe soltanto...
Ti ho messo... in una...
scatola minuscola.
Dopo il divorzio, ti ho reso...
insignificante, irrilevante e per niente speciale,
affinché entrassi in questa minuscola... scatolina
che mi avrebbe aiutata ad alzarmi dal letto la mattina.
Ma adesso...
Adesso devo tirarti fuori da quella scatola,
perché... ho bisogno di credere che, uh,
tu sia in grado di farlo, che possa salvare mio fratello.
Ho bisogno che tu sia Dio.
Solo per oggi... sii Dio.
Uh, Montgomery, Archer. Sono un amico.
Sono la Dottoressa Miranda Bailey. Sono un'amica di Addison.
Lei quale e'?
- Mi scusi? - Archer e' il fratello di Addison,
e la ragazza di Archer e' la migliore amica di Addison,
che una volta era sposata con il miglior amico di Derek,
- a cui Derek non parla dal divorzio. - Giusto, giusto.
Beh, sarei io, l'ex-marito.
Uh, Dottor Samuel Bennett.
Mi perdoni.
Beh, non credevo che l'ex-marito si sarebbe fatto vivo
al capezzale del ragazzo della sua ex-moglie.
Giusto. Non si preoccupi.
Nemmeno io so perché mi trovo qui.
- Ma, uh, si'. - Terzo piano. Stanza 3420.
Grazie.
Dottor Bennett.
Uh, Sam.
Il Dottor Shepherd sta ancora studiando le lastre,
in cerca di una soluzione per operare,
ma si direbbe un caso difficile.
Certo.
Sai, il fratello di Addison probabilmente non ce la fara'.
Le sue cisti non sono operabili.
Vermi nel cervello. Non e' il modo ideale di morire.
Non sapevo nemmeno che Addison avesse un fratello.
Cioe', Derek avrebbe potuto dire qualcosa prima o poi
o cantato qualcosa mentre suonava la sua chitarra.
Parla in inglese.
Oh, Derek una volta suonava la chitarra.
L'ex-fidanzata di Owen e' in ospedale.
La sua ex-fidanzata. Non me ne ha mai parlato.
Che problema ha?
Beh, ha chiamato suo padre "paparino".
No. Che problema ha? Perché si trova in ospedale?
Oh, non e' lei. Il paparino e' quello ricoverato.
Ehi, lo sai, dovresti chiedere a Owen se suona la chitarra.
"Cerca il Dottor Sloan. E' tuo paziente. Chiedigli quali sono i sintomi.
Fagli una diagnosi corretta per ricevere la tua prossima sfida".
Quali sono i tuoi sintomi?
Beh, in questo momento sto contrastando un rapido battito cardiaco.
Sento anche che sto arrossendo.
E non voglio nemmeno parlare di quello che sta succedendo sotto la cintola.
Ehi. No. Non flirto piu' con te in modo volgare e segreto.
Ok? Te l'ho detto, se ti vuoi esporre con me,
con noi, allora flirtero' in modo volgare e in pubblico.
Voglio dire, io... flirtero' in pubblico, ma non in modo volgare.
Forse un pochino.
Mi diresti per favore quali sono i tuoi sintomi cosi' riesco a concentrarmi?
"Tachicardia, angioedema,
"ipotensione, dolore acuto al petto e all'addome,
- difficolta' a respirare e gola..." - Shock anafilattico!
Infrazione!
- Che cosa? - Hai sentito la risposta.
Beh, tutto l'ospedale l'ha sentita.
Beh, dovresti mantenere una rispettosa distanza.
Nuovi sintomi. Si ricomincia.
D'accordo. Avrai delle domande, percio' falle.
Quando ha avuto l'ultima polipectomia?
Dato che hai familiarita' con il paziente.
- Non e' quello che intendevo. - No, lo so cosa intendevi.
Dottoressa Yang, quali sono i suoi sintomi?
Non e' un buon momento.
"Sensazione di pesantezza allo stomaco, accompagnata da nausea
e da un'acuta sensazione di stiramento allo scroto".
Uh, cancro ai testicoli.
- Cristina... - Devo fare una TAC al signor Whitman.
Non ero utile a nessuno a scuola, quindi...
Owen?
Non capisco. Cosa...
Lavoro qui.
Che... che vuoi dire?
Che vuoi dire?
Beth...
Quando sei tornato?
Ho appena visto tua madre. Non mi ha...
Credevo fossi in Iraq.
Ho pregato per te ogni sera.
Ogni notte mi inginocchio
a pregare che tu ce la faccia a tornare,
che tu ce la faccia per altre 24 ore,
che tu... ce la faccia a tornare a casa.
Oh, Owen. Sei tornato.
Cosa sta facendo?
Sembra che stia pregando.
No. Addie non prega.
Cosa sta facendo?
Sta pregando.
No, Addison non prega.
Si stara' nascondendo.
Vi sento e non mi sto nascondendo.
Sto cercando di pregare, ma non so come si fa
perche' sono protestante e andiamo a messa solo a natale.
Voi andate. Ci penso io.
Non ho nessun peso su Dio.
Dio non sa nemmeno chi sono,
il che fa schifo, perche' potrebbe...
potrebbe servirmi un po' d'aiuto.
Signore,
ho bisogno della tua guida.
Ho baciato una pediatra.
Hai baciato una pediatra?
Non avrei mai pensato che sarei finita con una donna, signore, ma...
voglio dire, non fino a poco tempo fa... ma non... non e' questo il problema.
Il problema e' la pediatra. E'... e' allegra...
e ha le farfalle sulla cuffia.
Ma e'... anche sexy...
Molto sexy.
Quindi...
Aiutami a passare sopra la cosa delle farfalle.
Amen.
Sei un medico fantastico. Salvi i bambini. Dio sa chi sei.
Credi davvero in tutto questo...
in Dio?
A volte.
Beh... la maggior parte delle volte.
Quando serve.
Tua moglie sta pregando nella cappella.
Non e' mia moglie
e non prega.
- Come stai? - Ehi.
Bene.
Sai, crisi di mezza eta'.
Mi ero fatto un orecchino. Mi ero fatto un orecchino.
Ma ho lasciato che il buco si chiudesse il giorno dopo.
Oh, ti sarebbe... ti sarebbe stato bene.
Ho conosciuto... Meredith.
Lei non e' dovuta a nessuna crisi di mezza eta'.
E' una cosa seria.
E' magnifico. Sono felice per te, amico.
- Sono felice per te. - Gia'.
- Avrei dovuto chiamare. - No.
No, avrei dovuto mantenere i contatti. E' colpa mia.
Ehi, le persone si spostano, cambiano. L'abbiamo fatto tutti.
- Gia'. - Quindi... Ma, si'...
sta pregando.
Gia'.
Si aspetta un miracolo.
E io non posso farlo.
Ho visto pazienti con una cisti in un ventricolo, al massimo due.
Lui ne ha otto.
Non c'e' verso che io riesca ad inserire un endoscopio li' dentro senza romperne una.
Ce ne sono troppe.
Magari guardi la cosa troppo da vicino.
E se ce ne fosse solo una?
Spiegami come rimuoveresti solo questa.
110 su 80.
Qual e' il premio per la vittoria?
C'e' bisogno di un premio.
Avranno un premio, un premio davvero grande.
Ho bisogno di un premio.
Che succede?
I miei pazienti avevano bisogno di distrarsi
e... Izzie aveva bisogno di veri pazienti.
- Allora, come sta andando? - Benissimo. E' superdivertente.
Ci stiamo divertendo un sacco.
Dottoressa Grey, oddio. Sto per essere operata adesso?
Potrebbe essere da un momento all'altro, Jen.
Che c'e'?
Non riesco a trovarlo.
Aspetti... c'e' qualcosa che non va?
Il cuore del bambino non batte? Che...
Sei sul culo del bambino.
Il cuore e' da questa parte.
Grazie a Dio.
Non e' come pensi.
Posso garantirti che non sono cosi' stronzo come credi.
Tua madre sa che sei tornato?
Mi chiami quando ha finito.
Allora, Archer. Ho bisogno di creare spazio nel ventricolo
cosi' riesco a manovrare l'endoscopio. Se sgonfio tutte le cisti,
l'endoscopio potra' rimuoverle una ad una.
Le cisti si romperanno.
Le prendero' ad una ad una col forcipe, le tirero' su
fino al margine del canale e aspirero' il fluido.
- L'aspirazione dovra' essere precisa... - Lo sara'.
- Non puoi farlo. - Beh, io penso di si'.
In sostanza puoi controllare il modo in cui si rompono le cisti?
No, non puo'.
Ascoltate, so che volete che io combatta fino in fondo, ma...
Codardo.
Scusa?
Ho detto "codardo". Sei un codardo di professione.
Sei un neurologo. Vi arricchite grazie a noi,
ci mandate i vostri pazienti, lasciate che siamo noi ad assumerci la responsabilita'
e se, Dio non voglia, succede qualcosa, beh...
Ti dico una cosa, io posso assumermi la responsabilita'.
La domanda e': tu ci riesci?
Praticantato in pediatria.
Gia', proprio quando ho quasi finito
la mia specializzazione in chirurgia generale.
Assurdo, eh?
No, solo... sorprendente.
Non ha la faccia da pediatra.
Perche' no?
Perche' non sorride.
I pediatri sorridono.
Io sorrido.
Beh, non sorridero' adesso, ma sorrido.
Sorrido spesso.
Ehi. E' ancora sotto i ferri?
Si'.
Un praticantato in pediatria?
Ho un figlio. Conosco bene i bambini.
Diventero' un eccellente chirurgo pediatra.
Farebbe bene a tenere quel caratterino sotto controllo in mezzo ai bambini.
E' strano vedere Archie su quel tavolo.
Gia'.
Asma.
A quanto pare sono a secco.
Krez, lo ricarichi per il dottor Bennet.
Grazie.
E' un buon allenamento.
L'asma e' diffuso tra i bambini.
Dillo, Derek. Dai, dillo. Dillo. Dillo. Dillo. Dillo. Dillo.
Ok, gente.
E' un giorno perfetto per salvare delle vite.
Bisturi.
Prima o poi dovrai dirglielo.
Stiamo parlando di Beth.
Si preoccupa da morire
quando uno dei suoi studenti tira su col naso.
Non riesce a gestire le cattive notizie.
E' una ragazza solare.
E tu lo sai.
Beh, alla fine lo scoprira'.
Dottoressa Yang.
Che succede?
Ruth, chiama il capo e prenota una sala operatoria.
- Owen... - E' una...
E' una complicazione. Ha bisogno di essere operato.
Ma che...
Una... una complicazione di cosa?
Stara' bene.
Ti terro' aggiornata. Andiamo.
Ok, sto entrando nel terzo ventricolo.
Bene. Prendo la cisti numero uno.
Sgonfio la cisti numero uno.
Bene. Aspirazione.
Nessuna traccia della scolice?
Eccola.
Una alla volta.
Bene.
Ho bisogno di distrarmi.
Qualcuno, uhm, parli di qualcos'altro
invece di cio' che sta accadendo a mio fratello proprio adesso.
Uh, Mark e' bravo a parlare di se'.
A dire il vero, ho usato l'endoscopia
per le resezioni di cancro alla laringe,
e se potessi mettere a punto un iter per i pazienti,
avrei una svolta tra le mani.
Cosa ti e' successo?
Ha conosciuto qualcuno.
Dottoressa Grey.
La dottoressa Torres ha detto che, uh, dovevo mangiare. Mi dispiace.
No, va bene. Com'e'?
E' fantastico.
Mi dispiace. Scusa.
E' insipido. E' davvero insipido.
Oh! Ho bisogno di essere operata, ora!
Che razza di ospedale e' questo? Quanto tempo devo aspettare?
- Perche'... - Senta, la smetta!
Senta, uh...
se non si calma,
la sua pressione aumentera',
e le verranno le contrazioni.
Mi dispiace perche' non la conosco,
ma deve davvero smetterla, va bene?
Bene.
Ecco.
Guardi.
E' il viso di suo figlio.
E' cio' di cui ha bisogno per resistere
nelle prossime ore, ok?
Vediamo.
E'... e' un tumore?
Avra' bisogno di cure piu' aggressive.
- Dovra' dirlo a sua figlia ora. - Non lo fara'.
Sua madre e' morta quand'era piccina.
Crede che sia una cosa piuttosto triste per chiunque,
percio'... l'ha protetta.
Ha sempre avuto una bella auto, bei vestiti,
- tutto cio' che voleva. - Beh, lo scoprira' alla fine.
Mi chiamava piangendo
quando c'era un ragno nel suo appartamento.
Era diventata una specie di barzelletta tra me e Michael.
Nessuno di noi lasciava la citta' allo stesso tempo,
nel caso Beth avesse trovato un insetto.
Beh, quando lui avra' bisogno della chemioterapia,
o diventera' cosi' malato da dover andare in una casa di cura per malati terminali,
allora lo capira' e sara' gia' finita.
Lei si merita di piu'.
Va bene dottoressa Grey, a quanti siamo?
Sette cisti, sette scolici.
Bene, ancora una allora.
Accidenti.
Sta diventando bradicardico.
Devo irrigare, controllare se il flusso e' bloccato.
Asistolia.
Fai partire l'orologio.
- Derek, asistolia. - Dove diavolo e'?
Prendete il carrello d'emergenza. Cominciate le compressioni.
No! Fermi! Nessuno si muova.
Non possiamo iniziare le compressioni. Devo trovare il parassita.
- Ma e'... - Abbiamo due minuti, forse tre.
Nessuno si muova. Fermi e basta.
Da quanto tempo e' incosciente?
Due minuti e venti secondi.
Eccolo.
Preso! Accidenti! Inizia a rompersi.
Forse se lo ruotassi e lo rovesciassi...
Ed ecco il numero otto.
Il battito si sta stabilizzando.
Bene.
Grazie a tutti.
Avete appena reso molto felici alcuni miei amici.
Ho appena concluso un intervento. Cosa succede?
Potrebbe accadere da un momento all'altro.
- Ha bisogno di un premio. - Un grosso premio, ma non troppo grande,
perche' si sono estratti l'appendice a vicenda.
Ed io capisco che sono ancora in punizione per averlo fatto
e che lei pensa che non sono neanche qualificati
per tenere una pinza, percio'...
- Ha un premio del genere? - Grazie.
Hanno appena preso i sintomi dai loro ultimi pazienti.
Preparate il traguardo. Sta per concludersi.
Eccoli che arrivano!
- Bene, bene! Andiamo, correte! - Andiamo! Andiamo!
Andiamo, andiamo! Riportateli! Presto! Svelti!
George?
Tutti e tre alla pari.
- Bene, diagnosi finae del paziente. - Chinetosi.
- No. - Febbre Dengue.
- No! - Neurocisticercosi!
Si'! Signore e signori, abbiamo un vincitore.
Ben fatto.
Si'!
- Aspetta, cos'e' il premio? - Ah...
Puoi assistere alla craniotomia di Shepherd...
Si'!
E tenere l'aspiratore "del Giorno del Giudizio".
Che cos'e' l'aspiratore "del Giorno del Giudizio"?
Aspiratore "del Giorno del Giudizio"?
E' solo un aspiratore davvero molto grande.
Si'!
E' stato un intervento difficile.
Una parte dell'intestino e' morta, come sospettavamo,
ma abbiamo potuto rimuovere la parte malata con successo.
Si sta riprendendo e potrai vederlo tra un'ora.
- Non sembri neppure te stesso. - Come scusa?
No.
Sembri... distaccato.
E...
Ascolta, lo so... non e' stato facile laggiu'.
So di persone che tornano e...
lo so che non potevi semplicemente tornare
ed essere subito normale, ma...
Dormira' per un paio d'ore, ma puoi vederlo ora.
Due righe in una mail?
Merito piu' di questo.
Beth, tuo padre ha il cancro colo-rettale.
Ha gia' subito la chemioterapia
e l'asportazione dei polipi.
Non te l'ha detto...
perche' non voleva esserti di peso.
Preferirebbe risparmiarti qualsiasi dolore...
qualsiasi altro dolore.
Aveva tutti questi amici.
Cantavano e suonavano la chitarra e...
sembra quasi che fosse una persona completamente differente.
Beh, lo era.
Mi spaventa un po' la cosa.
Mi sembra quasi di non conoscerlo.
Ed io non conosco Owen.
No.
Non li conosciamo.
Sadie. Sadie, ehi.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Volevo solo che sapessi, uhm, sono felice di aiutarti, se vuoi...
sai, rivedere i fondamenti
o dedicare qualche ora supervisionata al laboratorio.
Come, scusa?
Beh, ero un ripetente all'inizio dell'anno.
Lo so quanto e' facile restare indietro.
Non ho bisogno di un tutor.
No?
No.
A questo punto del tuo tirocinio, dovresti essere in grado di riconoscere i sintomi,
diagnosticare il problema e decidere se un paziente ha bisogno o no di un'operazione.
Sei in grado di farlo?
Ci riesci?
Perche' pensano che tu possa farlo,
e ti metteranno in situazioni in cui dovrai esserne in grado.
Sadie, potresti uccidere qualcuno.
La chiamo. Va bene?
Chiamo mia madre una volta a settimana.
Non le ho detto che sono tornato.
Pensa che la stia chiamando da...
Taglio corto perche' non posso sopportare che lei sappia
che il figlio che ha mandato in guerra non c'e' piu'.
E' morto.
E se prendessi l'auto
e percorressi sei mila miglia per vederla, lei sarebbe cosi'... triste
e mi guarderebbe nello stesso modo in cui mi guarda Beth adesso...
come se non ci fossi.
L'unica volta che non mi sento un fantasma
e' quando tu mi guardi perche' tu mi guardi e mi vedi.
Tu mi vedi.
Questo sono io. Questo sono io.
Per favore, Cristina, vedimi.
Vedimi.
Jen, sono molto dispiaciuto.
Domani mattina sarai la prima.
Derek...
Uh, sto usando il tuo nome adesso...
perche' mi piaci molto e inizio a considerarci amici,
- quindi uso il tuo nome e ti chiamo Derek. - Ok.
E, Derek, ti prego,
per favore, per favore, per favore non farmi aspettare un'altra notte.
E' brava.
Provi ad essere suo marito. Non le dira' mai piu' di no.
Dottoressa Grey.
Sembra che le congratulazioni siano d'obbligo.
Grazie, Dott. Sloan.
Mi piacerebbe inoltre che lei notasse che le offro le mie congratulazioni
professionalmente e rispettosamente...
senza allusioni o linguaggio del corpo inappropriato.
Notato, Dottor Sloan.
Sai,
uhm... cos'e' l'aspiratore "del Giorno del Giudizio"?
Addison Montgomery.
Uh, Lexie Grey.
- Mark, Addy, piccola Grey. - Piccola Grey?
Ci vediamo da Joe's tra poco.
Ho una craniotomia. Piccola Grey, ho sentito
che terra' lei l'aspiratore "del Giorno del Giudizio".
Adesso?
- Fantastico, si', si', si'. Si' signore. - Sala operatoria due. Ci vediamo li'.
Aspiratore "del Giorno del Giudizio"!
Ci credi che la piccola Grey e...
Ehi, sapevi che Derek chiedera' a Meredith di sposarlo?
- Che ne pensi? - Vado ad operare.
Cosa?
Ehi.
- Iz... che ti succede? - Niente. Sto bene.
Visto. I tirocinanti non sono un branco di cretini.
Sanno le cose. Saranno bravi dottori.
Giuro, sto bene.
Sto bene.
Non sa niente. Proprio... niente.
E' un pericolo per i pazienti.
Cosi' le ho detto che poteva dirlo lei al Capo o l'avrei fatto io,
e volevo fartelo sapere perche' tu sei sua amica.
e sinceramente, non... non capisco come voi due foste amiche.
Cos'e' successo?
Mi sono dimessa.
O'Malley e' una spia.
Preferisco essere considerata come una che
si dimette piuttosto che come un'imbrogliona.
Hai imbrogliato per entrare nel programma?
Ascolta, io non sono tipa da libri.
Questo lo sai.
Imparo da sola.
Ho pensato che se fossi andata dove eri tu, tu potevi...
Aiutarti?
Ne abbiamo passate tante insieme.
Non siamo piu' 25enni che dormono dove capita in giro per l'Europa.
Potremmo farlo.
Pensaci. Potremmo prendere un aereo stasera.
- Potremmo... - No, no.
Non posso. Devo lavorare. Non posso...
Wow, sai...
si sono presi la tua vita.
- La Meredith che conoscevo... - E' qui. Sono qui.
Solo che non voglio piu' vagabondare per l'Europa.
Voglio stare qui.
- E' pronto l'aspiratore? - Aspiratore pronto.
Mi prendete in giro.
Solo un po'. Accidenti.
- Accidenti. - Cosa? Cos'e' successo?
- La pressione e' 88 su 60. - Appendete 2 unita' di sangue.
Ok, basta scherzare,
dottoressa Grey, introduca l'aspiratore del Giorno del Giudizio.
Ok.
- Proprio qui, li' dentro. Lo metta li'. - Ok.
- Pinze provvisorie. - Wow.
Wow. Wow.
Wow.
Microsuture, per favore.
La pressione e' 110 su 72.
Ok, tolga l'aspiratore.
Finito? Lo ha riparato?
Il flusso e' buono.
Si', ce l'abbiamo fatta.
e questo mi insegnera' a non prendere piu' in giro
una giovane ed entusiasta tirocinante.
- Sei proprio un idiota. - Non avrei dovuto spifferarlo.
Si'... un avvertimento sarebbe stato carino.
Ma stai bene?
Sai, e' strano.
Mi... mi aspettavo che questa sensazione terribile,
quest'onda di tristezza o qualcosa mi avrebbe invaso.
Ma... le persone divorziano...
incontrano nuove persone e si risposano.
Non lo so.
Forse aver visto Archer in quella sala operatoria,
ha cambiato la mia prospettiva
o altro.
Ma tu speravi di essere stata la prima.
Oh, stai zitto.
Allora, dirai a Derek di...
Ok aspetta, aspetta.
Se diciamo che Meredith e' una dodicenne,
come chiamiamo Lexie, una bambina dell'asilo?
E' una donna.
- Oh, ok. - E glielo diro'.
Ci sto lavorando.
- Eccolo! - Ehi!
Oh, ecco. Questo e' il benvenuto che mi merito.
Joe, uno scotch per il neuro-Dio.
Tu... tu sei stato un Dio oggi.
Sei stato un Dio in quella sala operatoria.
Hai ucciso draghi, hai camminato sull'acqua, tu...
tu sei stato un Dio, ma adesso...
adesso devi tornare ad essere piccolino di nuovo...
e tornare nella scatola.
- Com'e' andata la craniotomia? - E' andata bene.
- Si'? - Si',
sono passato da Archer prima di uscire.
- Va tutto bene. - Bene.
* La sua valvola mitrale era forse troppo grossa? *
- Oh Dio. - Per favore.
* E' questo che reso il cadavere cosi' malato? *
Oh ma non ci ricordiamo...
Aspetta, non ci ricordiamo il ritornello.
Dai, siamo arrivati fino alla seconda strofa.
- No. No. - Si'. Si'.
Il tuo nome e' all'inizio del ritornello, il tuo nome.
Si', si'.
* Addison Montgomery *
* la conobbe nell'estatosa *
Non era "estatosa". Non userei mai la parola "estatosa".
La conobbi... nell'estate in cui lei...
Oh, "estate in cui lei", davvero?
- Gia'. - "Estate in cui lei", bene.
- Carino. - * Lei stava... *
* Stava tagliando un corpo molto morto *
Ecco perche' non siamo rimasti in contatto.
* e nei suoi occhi, ho visto la mia vita *
* Sapevo che sarebbe diventata mia moglie *
* e che mi avrebbe ridato la vita *
* per ogni giorno e per sempre *
* o fin quando saro' *
* morto come quel corpo *
* corpo *
- Ah pero'. - Ce l'hai fatta.
- Ecco. - Ecco.
- Oh, aiutaci. - Salute.
- Cosa sta succedendo? - Chiamate Shepherd, adesso!
Traduzione: Obsidian, Clo, Meredithgrey, Francesca. Revisione: Faith. Synch: Babida85
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory. it e Grey's Anatomy Italia